DeepL,吊打谷歌有道搜狗翻译的AI翻译神器

前些天我在博客里分享了一款DeepL软件的绿色便携版,本来就是随便更新分享,不曾想短短几日内博客里DeepL的那篇文章阅读量一路飙升,不禁让我感到好奇,这是一款怎样的软件竟如此受欢迎?

原来,DeepL是一款来自德国的翻译软件,采用人工智能和机器学习,其翻译质量号称能碾压谷歌翻译,备受大家的推崇。

首先来简单的介绍一下DeepL这家公司,它的前身是Linguee,一家在线外语词典,本身拥有良好的体验和用户口碑。Linguee通过开发的爬虫和机器学习系统,一方面抓取互联网上的双语对照翻译数据,另一方面通过机器学习评估翻译质量,两者结合,经过多年的积累,Linguee拥有业界最强的“人工翻译数据库”,也是他核心的竞争力。

而之后16年正式更名为DeepL,并正式推出了DeepL翻译软件~

强大的翻译

DeepL拥有Linguee这一独有强大的数据库,加上神经网络机器学习,翻译水平令人称赞。

DeepL翻译软件

官方有专门的盲测数据图,较为直观的展示了多语言翻译下DeepL的表现数据。

DeepL

官方的图表数据肯定很好看,实际情况如何?对于用户来说,还是直接来几个例子比较一下翻译更真实直观一些。下面几个例子,阿刚均是直接在网上随机找的

先来一段新闻

President Trump was right to announce Tuesday that he will immediately stop funding the World Health Organization, which was scheduled to get $893 million from the U.S. in the current two-year funding period.The president’s action is the first step needed to spark meaningful reform of the United Nations organization and the global health architecture.Trump last week signaled he was unhappy with the WHO. In an interview aired April 7 on “Hannity” on Fox News, Trump suggested the U.S. might stop contributing to the organization.

DeepL翻译:美国总统特朗普周二宣布,他将立即停止对世界卫生组织的资助是正确的,该组织原计划在当前两年的资助期内从美国获得8.93亿美元。总统的这一行动是引发联合国组织和全球卫生架构有意义的改革所需的第一步。特朗普上周曾表示,他对世卫组织不满。在4月7日播出的福克斯新闻台 “汉尼特 “的采访中,特朗普暗示美国可能会停止向该组织捐款。

谷歌翻译:特朗普总统星期二宣布是正确的,他将立即停止为世界卫生组织提供资金,该组织计划在当前的两年资助期内从美国获得8.93亿美元。总统的行动是引发联合国组织和全球卫生体系有意义改革的第一步。特朗普上周表示他对世卫组织不满意。 在4月7日《福克斯新闻》(Fox News)播出的有关“汉妮妮”(Hannity)的采访中,特朗普暗示美国可能会停止向该组织捐款。

有道翻译:特朗普总统周二宣布,他将立即停止向世界卫生组织(World Health Organization)提供资金,这是正确的。世界卫生组织原计划在当前的两年资助期内从美国获得8.93亿美元。总统的行动是推动联合国组织和全球卫生体系进行有意义的改革所必需的第一步。川普上星期表示,他对世界卫生组织感到不满。4月7日,川普在接受福克斯新闻频道“Hannity”节目采访时表示,美国可能会停止对该组织的贡献。

来个短句

Can you can a can as a canner can can acan

DeepL翻译:你能不能把罐头当做罐头来罐头,能不能把罐头当做罐头来罐头呢?

谷歌翻译:罐头罐头罐头罐头店

有道翻译:你能像罐头工人一样装罐头吗

搜狗翻译:你能像罐头工人那样装罐头吗

三体英文介绍

The Three-Body Problem is the first chance for English-speaking readers to experience the Hugo Award-winning phenomenon from China’s most beloved science fiction author, Liu Cixin.Set against the backdrop of China’s Cultural Revolution, a secret military project sends signals into space to establish contact with aliens. An alien civilization on the brink of destruction captures the signal and plans to invade Earth. Meanwhile, on Earth, different camps start forming, planning to either welcome the superior beings and help them take over a world seen as corrupt, or to fight against the invasion. The result is a science fiction masterpiece of enormous scope and vision.

DeepL翻译:《三体问题》是中国最受欢迎的科幻小说作家刘慈欣的《三体问题》,让英语读者第一次有机会感受到中国最受欢迎的科幻小说作家刘慈欣的获奖现象。本书以中国 “文革 “背景下,一个秘密军事项目向太空发出信号,与外星人建立联系。一个濒临毁灭的外星文明捕捉到信号,计划入侵地球。与此同时,在地球上,不同的阵营开始形成,计划要么欢迎上位者,帮助他们接管这个被视为腐败的世界,要么反抗入侵。结果是一部范围巨大、视野宏大的科幻巨作。

谷歌翻译:“三体问题”是说英语的读者第一次体验中国最受人喜爱的科幻小说家刘次新的雨果奖获奖现象。在中国文化大革命的大背景下,一项秘密军事项目向太空发射信号,以建立与外星人的联系。 濒临破坏的外星文明捕获了信号,并计划入侵地球。 同时,在地球上,不同的营地开始形成,计划欢迎上等生物并帮助他们占领一个被视为腐败的世界,或与入侵作斗争。 结果是巨大范围和远见的科幻杰作。

有道翻译:《三体》是英语国家的读者第一次有机会体验中国最受欢迎的科幻作家刘慈欣获得雨果奖的现象。在中国文化大革命的背景下,一个秘密军事项目向太空发送信号,与外星人建立联系。一个处于毁灭边缘的外星文明捕捉到了信号,并计划入侵地球。与此同时,在地球上,不同的阵营开始形成,计划要么欢迎高级存在并帮助他们接管一个被视为腐败的世界,要么对抗入侵。其结果是一部视野广阔的科幻巨著。

《三体》是英语读者第一次有机会体验中国最受欢迎的科幻作家刘的获奖作品。 在中国文化大革命的背景下,一个秘密的军事项目向太空发送信号,与外星人建立联系。一个濒临毁灭的外星文明捕捉到了信号,并计划入侵地球。与此同时,在地球上,不同的阵营开始形成,计划要么欢迎高级生物并帮助他们接管一个被视为腐败的世界,要么对抗入侵。结果是一部具有巨大范围和视野的科幻杰作。

对于上面的翻译结果对比大家认为如何呢,阿刚个人感觉DeepL表现非常不错,但也并不是拉开太大的差距,在一些翻译上DeepL更顺口更符合语言表达习惯,没有那么生硬和拗口,对于有些词翻译的并不是太准确,比如像三体这样的书名,除了国内的能准确翻译,谷歌也是直接机翻成三体问题~

DeepL目前有网页版和客户端,免费用户可以一次翻译最多不超过5000字的内容或者文档,当然也有付费订阅,主要是面向软件开发者,包括可以调用的API接口等等~

DeepL翻译神器

DeepL的客户端使用起来也比较顺手,软件启动后在后台静默,你可以打开主界面翻译,或者在任何地方选中要翻译的内容,Ctral+C+C就可以直接将内容粘贴进去,也是非常的方便了~

写在后面

凭借着强大的机器学习,人工智能技术,DeepL翻译软件可说大放异彩,深受大家的肯定和称赞,至少国外媒体是一片赞扬。

在这里阿刚也只能通过一些简短的翻译给大家一个直观的使用感受,无法通过更多数据给出多么客观的评论,所以平时用惯了谷歌有道的同学不放自己试试这个DeepL,也许正是你期待的翻译软件,

10 条评论

  1. 淡看江湖路

    阿刚大神,麻烦分享资源不要上传到国内第一流氓盘,下载个东东比登天还难 :mad:

    1. icho

      @淡看江湖路 坚果云 了解下。年付 199.9,42G

  2. 水肥

    matlab下载一直是请求中啊,我在微信里给你留言了

    1. 阿刚同学

      @水肥 这个你得问百度网盘了~

      1. 水肥

        @阿刚同学 确定你放的2020a没问题吧,那可能真是网盘问题了 :cry: 大神还有什么渠道能在分享一份吗?

  3. 娱乐众生 \( ̄oo, ̄)/you恏

    怎么获取

  4. 鱼在水利

    如何下载

  5. yidi999

    ”Can you can a can as a canner can can acan“和“Can you can a can as a canner can can acan?”是不一样的 :mrgreen:

  6. polaris82

    非常好用

  7. 怎么安装啊。。。

评论载入中,请稍等...